내가 어릴적부터 많이 가지고 놀았던 알만툴인 "RPG 만들기 2003" 버전이 스팀판으로 올라온 것을 확인 하였다.
어릴적 우리나라에 정발되지 않아 대부분이 불법적인 루트로 이 툴을 다루었을 것이다. 한글패치도 있었고 정말 재밌게 다루었던 툴이다.
기쁜마음에 구매하려고 하였지만.. 영문판으로 나왔고 한글판이 없었다. 게다가 업데이트 내역을 보니 내가 다루던 시절의 2003버전보다 훨씬 많은 기능이 장착 되어 있었다.
일단 그 시절 2003버전보다 발전한 부분 중 눈에 들어오는 기능들을 설명하자면 우선 그림의 표시의 확장이다. 기존 50개 까지만 추가되던 그림 이미지의 표시가 1000개까지 늘었다. 그림의 표시뿐 아니라 그림의 파트를 나눠서 해당 그림의 어느 부위를 출력할지 선택할 수 있었고, 그림의 표시 자체에서 나뉜 파트를 이용해 애니메이션 기능을 사용할 수 있었다. 그외에 이벤트 커맨드 4번탭에 자잘한 기능이 추가된 것 같고 변수값을 이용하지 못해 노가다를 해야만했던 기능들에 각각 변수의 값을 이용하여 다룰 수 있게 업데이트 되어 있었다.
안그래도 애착이 가던 툴인데 위 기능까지 업데이트 되어 있으니... 구매하기 정말 잘한 것 같다. 남은 문제는 한글화의 문제이다. 구버전의 한글패치가 있긴 하지만... 구버전의 한글패치를 덮어씌우면 추가되었던 기능들을 사용하지 못할 상황이 생길 것 같아 새로 제작하였다.
물론 나는 0개국어의 실력을 소유한 실력자이므로 번역기의 힘을 많이 빌렸고 예전에 불법 복제판으로 돌아다니는 한글 패치를 참조하면서 하나하나 수정해 나갔다.
아래는 내가 작업해 놓은 작업물이다. 100% 완료 했다고 생각하지만.. 미처 생각하지 못한 부분에서 번역이 덜 되었을 수 있고, 번역에 오류가 있어서 내가 원하는 결과물과 다른 방향으로 실행되는지 테스트도 거쳐봐야 할 것 같다.
그리고 번역을 여러 날에 거쳐서 나누어서 하다보니 번역된 한글들이 일관성이 없다. 이 부분도 수정하여 마무리를 지어야 할 것 같다.
댓글